Tidak ada Benih Kosmik ajaib pemberi kehidupan di sini, Quill.
Tempat ini lebih mati dari benda mati.
Kalau begitu kenapa petaku membawa kita ke sini, Rocket?
Dan siapa yang memicu alarm? (trip=picu/jatuh)
Aku tidak jatuh. Aku berdiri dengan baik.
Tidak seperti seseorang./ Aku adalah Groot?
Maksud Drax kau selalu yang mengacaukan...
Lihat? Jebakan. Sudah kubilang kita di tempat yang benar.
Kau membuat kita terjebak, dan aku yang harus mengeluarkan kita.
Seperti biasa.
Kau menggunakan tabung penyimpanan dimensi-ku untuk membersihkan kapal?
Aku adalah Groot.
Bertengkar soal bersih-bersih nanti saja. Kita harus keluar sekarang.
Kau dengar Gamora, Groot.
Bersikaplah seperti pohon dan...
pergi!
Hei, kotaknya bersinar.
Benih Kosmik pasti ada di bawah sini.
Itu juga yang kau bilang sebelumnya, Quill.
Dan yang kita dapat hanya titik lain di peta.
Tepatnya, titik ini di peta.
Hei, keren! Gema!
Gema. Gema.
Berhenti meniruku!/ Gema!
Itu lebih baik. Tunggu, apa?
Apa hanya perasaanku atau bayangan itu bergerak?
Itu bukan bayangan. Itu semacam zat.
Dan mereka tidak hanya bergerak. Mereka menyerang.
Guardians Of The Galaxy S01E08 Hitchin A Ride
Ini dia. Sebuah lubang.
Jangan sentu mereka!/ Aku tidak akan menyentuh.
Aku akan menusuk!
Mereka Symbiote. Mereka tidak membunuh, mereka mengambil alih.
Pikiranmu, perasaanmu, semuanya.
Dan tak ada yang mempengaruhi mereka kecuali panas dan getaran.
Dan aku akan memberikan panas!
Oke, panas tidak bekerja.
Itu hanya membuat Symbiote semakin marah!
Groot, tahan dia selagi aku membuat tembakan panas.
Aku adalah Groot!
Hajar dia, Bodoh. Dia bukan Drax lagi!
Baiklah. Bersama-sama.
Ayo bakar mereka!
Sekarang kita memasak!
Ha!
Terima kasih, Temanku Rocket. Kau tahu aku tahan api.
Uh... Ya! Ya. Ya, aku tahu, Temanku Drax.
Teruskan tembakan apinya.
Mari kita lihat bagaimana para makhluk ingus ini melewati dinding api.
Berhati-hatilah dengan harapanmu, Quill!
Mereka belajar, beradaptasi.
Ya ampun, aku benci saat mereka melakukan itu.
Aku menemukan jalan keluar. Ikut aku!
Apa kau tahu apa yang kau lakukan, Quill?
Tidak banyak. Sedikit. Mungkin. Entahlah.
Masuk!
Aku melihat ini di film.
Apa itu "film?"
Itu cerita palsu yang ditonton di layar setelah kau membayar.
Jadi seperti kebohongan./ Ya, tapi aku menontonnya 6 kali berturut-turut
pada akhir pekan pembukaan.
Para Symbiote ini gigih. Semuanya, tetap waspada dan fokus.
Hei! Benda ini punya pengeras suara.
Rasakan ini!
Drax, rem! Rem!
Rusak.
Itu sebabnya aku menonton film itu 6 kali.
Aku masih tidak mengerti kenapa orang mau membayarnya.
Aku adalah Groot!
Menyingkir darinya, dasar ingus besar!
Aku minta maaf atas tindakanku, Temanku Groot!
Aku adalah Groot.
Ah, berhenti merengek. Itu akan tumbuh kembali.
Sekali lagi, Star-Lord menyelamatkan semuanya dengan rencana hebatnya.
Kau punya rencana hebat untuk mereka?
Oke. Mereka benci panas dan getaran, bukan?
Tapi api tidak mempan.
Jadi kita naikkan getarannya.
Rencana hebat, Quill. Dan "hebat" maksudku "bodoh."
Begitu bodoh, sampai mungkin berhasil.
Aku akan mengalihkan semua tenaga ke pengeras suara.
Rasakan iramanya!
Ya! Satu kemenangan lagi untuk Star-Lord yang hebat!
Aku adalah Groo-o-ot!
Dia tidak menikmati musiknya.
Tapi dia suka laguku.
Tidak jika getarannya bisa menghancurkan seluruh tubuhnya.
Kau harus merusak semuanya, ya?
Aku adalah Groot!
Apa maksudmu "jalan berakhir"?
Hei, lihatlah. Kita masih hidup.
Oh, ayolah!
Halo, Nak.
Bayangkan bisa bertemu denganmu di sini.
Bukan waktu yang tepat untuk reuni keluarga, Yondu.
Ada banyak makhluk simbol...
Symbiote./ ...tepat di bawah, dan mereka menuju ke sini!
Monster bawah tanah? Kau mengira aku bodoh.
Apa lagi setelah aku menyelamatkanmu agar tidak dimakan mereka bertahun-tahun lalu.
Maksudmu dimakan oleh krumu?
Setelah kau menculikku?
Serahkan saja Kubus itu agar bisa kuberikan pada Korath dan dibayar.
Hei. Mungkin saja aku akan membiarkanmu hidup.
Aku orangnya sentimental.
Kau tahu hanya aku yang bisa membuat Kubus itu berfungsi.
Itu hanya berguna di tanganku.
Kalau begitu kubawa tanganmu juga.
Kami tidak pilih-pilih. Bukan begitu, Anak-anak?
Kecuali kau sudah menemukan yang kau cari di tambang itu?
Aku mungkin bersedia membuat kesepakatan.
Oke. Setuju.
Lepaskan kami dan kau boleh mendapat semua yang kami temukan di tambang itu.
Dalam 3, 2, 1.
Semuanya milikmu, Yondu!
Apa yang kalian tunggu? Tembak! Tembak!
Hei, hei, hei! Bukan kapalnya, Bodoh!
Kita harus melindungi para Ravager.
Kenapa? Mereka bukan teman kita.
Jika Symbiote menyatu dengan mereka, mereka akan jadi musuh yang buruk.
Bagaimana kau bisa membedakannya?
Kekuatan super, perubahan bentuk,
dan nafsu membunuh yang tidak terkendali.
Rencana baru!
Lindungi para Ravager!
Groot!
Aku punya senjata di seluruh jagat raya di dalam sini,
jadi bersiaplah untuk...
Kau menggunakan tabungku untuk membersihkan kamar Quill?
Itu menjijikkan! Hei, itu bisa dipakai.
Apa? Celana dalamku?
Bukan, ini!
Hei! Arahkan mereka ke sini!
Itu balasan karena mencuri lengan temanku.
Kerja bagus, Rocket.
Kita sudah selesai di sini.
Hei, kau tidak akan meninggalkan kami di sini tanpa cara memperbaiki kapal, Nak?
Tentu saja tidak.
Silakan pakai.
Ayo pergi. Ke mana pun selain tempat ini.
Para Symbiote itu lebih kuat dan cepat beradaptasi...
dari yang pernah kuhadapi.
Sesuatu membuat mereka berevolusi./ Sesuatu seperti Benih Kosmik?
Kotak itu memberi tanda, berarti Benih itu pernah di sana.
Kita seperti mengikuti jejak Benih Kosmik.
Dan ini jejak yang terbaru.
Menurutku benda itu mempermainkan kita.
Setidaknya kita lolos tanpa terluka.
Aku adalah Groot!
Oke. Sebagian besar tidak terluka.
Tapi jangan mengira kau boleh berhenti melakukan tugas bersih-bersih.
Aku adalah Groot.
Aku tidak bisa. Aku masih harus mengatur sesuatu,
agar alat baru yang dipasang bisa berfungsi.
Aku harus mengemudikan kapal./ Navigator.
Dan aku harus menyiapkan makanan.
Aku adalah Groot?
Karena masakanmu rasanya seperti pupuk.
Dan jangan beralasan dengan "yang terakhir dari spesiesku."
Aku yang pertama dan terakhir dari spesiesku. Dan aku tidak merengek soal itu.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot?
Rocket, apa yang kau lakukan pada kapalku?
Tidak ada! Tapi akan kuperbaiki, karena aku satu-satunya...
yang tahu cara mengganti sekering.
Untungnya, aku menyimpan baterai AA...
untuk situasi darurat ini.
Tunggu. Di mana pemutar kasetku?
Akhirnya sendirian.
Tabungku...
Kamar Quill...
Itu menjijikkan...
Cerita palsu...
Quill?
Hajar dia...
Dia bukan Drax...
Ah! Quill!
Kita menuju Hala? Planet asal para Kree?
Bukan itu tujuan di petanya.
Aku tidak bisa mengubah koordinat. Seseorang mengendalikan kapal.
Ayo...
Ke mana pun selain...
Jika Symbiote menyatu...
...musuh paling buruk...
Gema?
Quill, ada penyusup!
Groot, jika kau mengambil kasetku...
Akhirnya sendirian...
Kita menuju Hala...
Seseorang mengendalikan kapal...
Aku sangat yakin...
Tidak seperti seseorang...
Apakah bayangan itu bergerak...
Astaga!
Bertahanlah! Aku akan mengeluarkan kalian!
Aku adalah Groot?
Di sana kau rupanya! Buat dirimu berguna dan pegang senter ini.
Seseorang mengubah arah tujuan kita.
Dan merusak pendukung kendali.
Tapi kenapa?/ Aku adalah...
Symbiote, Rocket.
Oke, itu baru. Dan mengerikan.
Sangat sendirian.
Harus...
Tenanglah, Pria besar. Kau masih ingat sahabatmu Rocket!
Kau yang biasanya mengacau! Berhenti merengek!
Kau harus merusak semuanya, ya?
Dan jangan beralasan dengan "yang terakhir dari spesiesku."
Jangan tersinggung?
Rocket, lari!
Itu tidak akan bisa menahan mereka.
Di mana Drax dan Gammy?/ Dalam semacam kepompong. Kurasa mereka tidak apa-apa.
Tapi aku tidak bisa mengeluarkan mereka.
Jadi Groot telah dikendalikan makhluk kumbaya itu?
"Symbiote." Dia bilang dia ingin berkembang,
jadi dia mengambil alih Groot dan membajak kapal!
Kita aman asalkan terus menjauhi planet berpopulasi.
Apakah 100 miliar Kree termasuk "berpopulasi?"/ Ah! Ya.
Cepat! Di dalam sini!
Sedikit pengelasan bisa membantu kita.
Kita harus memperingatkan Planet Kree.
Mungkin mereka bisa mencegah kapal ini mendarat.
Kau tahu, tanpa membunuh kita.
Tidak, Groot merusak alat komunikasi saat dia merusak pendukung kendali.
Kita butuh senjata.
Ya! Alat pengeras musik lagi.
Tapi jauh lebih kuat.
Tunggu. Kau mengambil pemutar kasetku?
Groot mungkin suka lagumu, tapi ini membuatku sakit kepala.
Tapi ingat saat di tambang?
Tidakkah meningkatkan suaranya bisa berakibat buruk bagi Groot?
Aku tidak bisa memikirkan itu saat ini.
Aku memperkuat pintunya.
Tidak mungkin dia bisa masuk.
Kami bukan pelayan.
Kami tidak mau "menjadi berguna."
Wow, dia cepat belajar.
Kami tidak akan lagi menjadi "yang terakhir dari spesies kami."
Dengan kekuatan Benih Kosmik,
kami akan menyebar kaum kami ke seluruh jagat raya.
Jangan buat aku melakukan ini, Teman.
Jika kau masih di dalam sana, jangan buat aku melakukan ini.
Oke, tunggu. Kaum mana yang kita bicarakan?
Pohon atau lendir? Karena sekarang aku bingung.
Tidak masalah, Quill. Karena satu-satunya yang kusebarkan...
adalah rasa sakit!
Ha-ha! Aku tahu kau bisa bertahan, Teman.
Kau lebih kuat dari Symbiote itu!
Aku adalah Groot.
Tidak!
Tidak! Pasti ada sesuatu!
Ranting. Serpihan. Apa pun.
Dia tidak mungkin mati.
Rocket, aku... Lengannya.
Bagaimana dengan lengannya?/ Apa?
Symbiote yang mengambil lengannya.
Kau menghisapnya ke dalam tabung penyimpanan dimensi.
Jika aku masuk dan mengambil lengan Groot, kita bisa menumbuhkannya dari itu.
Ya. Ya!
Dia pernah tumbuh dari tusuk gigi.
Tapi kau tidak akan masuk. Aku yang masuk.
Dia sahabatku dan aku melakukan ini untuknya.
Aku harus memperbaikinya.
Aku tidak akan bisa berkomunikasi saat dalam penyimpanan dimensi.
Mari samakan jam kita.
Oke, waktumu 10 menit.
Saat waktunya habis, aku buka tabungnya untuk mengeluarkanmu.
Dalam hitungan 3. 1, 2...
Tunggu, apakah harus "1, 2, 3, mulai?"
Atau hanya "1, 2, 3?"
3!
Wah, banyak sampah di sini.
Mereka harus berhenti membuat sampah.
Baiklah, Bola Lendir. Kemarilah.
Jadi! Yang mana dari kalian para noda oli,
yang mengambil lengan temanku, hah?
Apakah kau? Ataukah kau?
Dan kembali ke kendali manual.
Tidak ada Planet asal Kree dalam menu hari ini.
Ho, ho. Kau tidak mengira bisa lolos semudah itu, 'kan, Nak?
Para Ravager sedang menaiki kapalmu, jadi...
jika kau bisa menyerah, aku akan sangat menghargainya.
Hingga sekarang, aku telah menjadi figur ayah yang baik dan sabar.
Tapi kau terlalu sering mengkhianati kepercayaanku.
Aku ingin Kubus itu, Quill. Sekarang.
Aku akan melakukan apa pun untuk memastikan kau tidak mendapatkannya.
Silakan saja, Quill. Atau lebih baik, kuhajar kau.
Tidak ada yang bisa mengurung Drax.
Kenapa kau lama sekali?
Aku mulai kehabisan waktu.
Di mana lengan itu?
Itu dia! Oke, situasi ini...
perlu ketepatan pembedahan yang sempurna.
Bersiaplah untuk dipotong!
Maaf, Payah, itu suara jemputanku.
Kapan pun.
Quill!
Lihat ini. Tabung penyimpanan dimensi.
Kau kira aku tidak akan menemukan ini, Nak?
Kau selalu menyembunyikan barang dalam sepatumu sejak kau masih kecil.
Kenalanku bisa memanfaatkan benda ini.
Sekarang, di mana kubus itu?
Oke. Aku akan memberikan Kubus itu.
Tapi, apa pun yang kau lakukan, jangan buka tabung itu.
Aku serius!
Kau memasukkannya ke dalam sini, ya?
Kau tidak bisa menyembunyikan apa pun dariku, Nak.
Aku bisa membacamu seperti buku.
Buku yang kutulis sendiri.
Kau menyimpan peliharaanmu di dalam sana?
Rasakan ini, dasar...
Alat itu akan meledak!
Jangan lagi.
Aku meninggalkanmu selama 10 menit saja, Quill.
Dan ini yang terjadi?
Itu sangat tidak adil!
Bung! Di belakang kalian!
Baik sekali kau mau memperingatkan mereka.
Pegang celana kalian!
Sedang dipegang.
Aku akan membalasmu, Quill! Aku bersumpah, aku akan membalasmu,
Nak!
Masih ada masalah dengan kapal Ravager penuh Symbiote.
Tidak juga. Ingat kunci pas yang kuberikan pada Yondu?
Ya. Kenapa?
Bukan apa-apa.
Selamat datang kembali, Groot./ Jangan menakuti kami seperti itu lagi, oke?
Jadi, aku tahu aku memperlakukanmu dengan kasar belakangan ini.
Tapi semua kemarahan dan keinginan menguasai jagat raya itu,
itu hanya pengaruh Symbiote, 'kan, Teman?
Aku adalah Groot.
Oke. Aku paham. Aku yang akan bersih-bersih untuk kali ini.
Tapi kau berhutang padaku!
Berikan itu. Kalian semua diamlah.
Jangan curang dengan menggunakan tabung!